1
00:00:08,592 --> 00:00:10,469
اوه مراقب باش، هومر!

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,971
هیچ وقت نیست ما دیر رسیدیم

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
ای شهر کوچک بیت لحم

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
ای شهر کوچک بیت لحم

5
00:00:19,061 --> 00:00:23,774
چقدر هنوز الی را می بینیم

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,568
-ببخشید ببخشید

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
- ببخشید ببخشید
- هی، نورمن، اوضاع چطوره؟

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
پس به اینجا کشیده شدی
همینطور، ها؟

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
- چطوری، فرد؟
- ببخشید ببخشید

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,576
- آره من را ببخشید. اوه!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,871
گالوش های من را ببخشید

12
00:00:37,871 --> 00:00:42,459
امشب در تو ملاقات می کنند

13
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
این فوق العاده نبود؟

14
00:00:47,089 --> 00:00:51,260
و حالا
"بابانوئل های بسیاری از سرزمین ها"

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,888
همانطور که توسط کل ارائه شده است
کلاس دوم

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
اوه! کلاس لیزا

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
Frohliche Weihnachten.

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,479
این آلمانی برای
"کریسمس مبارک."

19
00:01:02,479 --> 00:01:07,985
در آلمان، روپرشت، خدمتکار بابانوئل
به بچه های خوب هدیه می دهد...

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,280
و میله های شلاق
به والدین افراد بد

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
کوریسوماسو مبارک.

22
00:01:16,660 --> 00:01:21,999
من هوتسیوشا هستم، یک کشیش ژاپنی
که مانند بابانوئل رفتار می کند

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
من چشم دارم
در پشت سرم...

24
00:01:24,668 --> 00:01:27,963
بنابراین بچه ها بهتر رفتار کنند
وقتی من نزدیکم

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,260
اکنون در حال ارائه لیزا سیمپسون ...

26
00:01:33,385 --> 00:01:38,682
به عنوان تاوانگا، بابانوئل
از دریاهای جنوب

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
اوه، این لیزا است! این مال ماست

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,994
آه، کلاس چهارم
اکنون با یک ملودی به ما لطف می کند -

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,664
اوه، مختلط
از "طعم" تعطیلات.

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,292
دویدن در میان برف

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
در سورتمه باز یک اسب

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
ای مزارع که می رویم

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
تمام راه خندیدن
ها ها ها ها

34
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
زنگ ها در حلقه دم باب

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
- بارت شیرین نیست، هومر؟

36
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
او مثل یک فرشته آواز می خواند.

37
00:02:20,891 --> 00:02:24,269
اوه، زنگوله ها
بتمن بو می دهد

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
رابین تخم گذاشت

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
Batmobile
چرخش را شکست

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
جوکر بیدار شد -

41
00:02:30,776 --> 00:02:32,986
زنگ های جینگل
زنگ های جینگل

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,988
صدای جرنگ جرنگ همه

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,282
کلاس پنجم اکنون به نفع ما خواهد بود ...

44
00:02:37,282 --> 00:02:42,371
با صحنه ای از چارلز، اوه، دیکنز
سرود کریسمس.

45
00:02:42,496 --> 00:02:47,000
این مدرسه چند نمره دارد؟

46
00:02:47,084 --> 00:02:50,671
دوستان عزیز خانواده سیمپسون،

47
00:02:50,796 --> 00:02:53,966
"ما کمی غم و اندوه داشتیم و
کمی خوشحالی امسال

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
"اول، غم و اندوه.
گربه اسنوبال کوچک ما...

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,680
"به طور غیرمنتظره ای زیر گرفته شد
و به بهشت جلف رفت.

50
00:02:59,763 --> 00:03:02,391
"اما ما خریدیم
یک گربه کوچک جدید، Snowball I.

51
00:03:02,474 --> 00:03:05,185
"پس حدس می‌زنم زندگی ادامه دارد.

52
00:03:05,269 --> 00:03:09,982
"از زندگی جاری صحبت می کنیم،
پدربزرگ هنوز با ماست، مثل همیشه سرحال.

53
00:03:10,065 --> 00:03:11,984
"مگی دارد خودش راه می رود،

54
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
"لیزا مستقیم A را دریافت کرد،
و بارت--

55
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
"خب، ما بارت را دوست داریم.

56
00:03:18,282 --> 00:03:21,201
"جادوی فصل
همه ما را تحت تأثیر قرار داده است

57
00:03:21,285 --> 00:03:23,495
مارج، تموم نکردی
آن نامه احمقانه هنوز؟

58
00:03:23,495 --> 00:03:26,790
- "هومر عشق خود را می فرستد. تعطیلات مبارک.
- مارج!

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- سیمپسون ها."
- مارج، سیم کشش کجاست؟

60
00:03:29,293 --> 00:03:32,087
به خاطر بهشت، هومر.
در کشو ابزار است.

61
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
متاسفم من فقط یک بچه بزرگ هستم.

62
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
و من عاشق کریسمس هستم
خیلی

63
00:03:38,093 --> 00:03:41,096
آه!

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,265
باشه بچه ها
بگذار آن نامه ها را داشته باشم

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,185
من آنها را به کارگاه بابانوئل می فرستم
در قطب شمال

66
00:03:46,185 --> 00:03:48,270
اوه، لطفا. فقط وجود دارد
یک مرد چاق که برای ما هدایایی می آورد،

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
و اسمش بابانوئل نیست

68
00:03:50,272 --> 00:03:53,567
اوه-- تسویه حساب؟

69
00:03:53,692 --> 00:03:57,279
اوه، لیزا، تو این را خواسته ای
برای سه سال گذشته،

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
و من مدام به شما می گویم بابانوئل نمی تواند
یک پونی را در سورتمه او قرار دهید.

71
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
نمی توانید یک اشاره کنید؟

72
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
اما من واقعاً یک پونی می خواهم،

73
00:04:04,995 --> 00:04:08,165
- و من امسال واقعاً خوب بودم.
- اوه عزیزم

74
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
شاید بارت باشد
کمی واقع بینانه تر

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
- خالکوبی؟
- چی؟

76
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
آره آنها باحال هستند و ماندگار هستند
بقیه عمرت

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
دریافت نخواهید کرد
خالکوبی برای کریسمس

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
آره اگر یکی بخواهید، خواهید داشت
برای پرداخت آن از کمک هزینه خود.

79
00:04:21,595 --> 00:04:22,971
- باشه!
- هومر!

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
- "بله."

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
- مارج لطفا.
- این کیه؟

82
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
میشه لطفا با مارج صحبت کنم؟

83
00:04:29,061 --> 00:04:31,897
- این خواهرش است، اینطور نیست؟
- مارج اونجا هست؟

84
00:04:31,980 --> 00:04:35,400
- بگم کی زنگ میزنه؟
- مارج لطفا.

85
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
خواهرت هست
اوه!

86
00:04:38,779 --> 00:04:41,281
- سلام
- سلام مارج. پتی است.

87
00:04:41,365 --> 00:04:45,869
من و سلما نمی توانستیم بیشتر از این هیجان زده باشیم
در مورد دیدن خواهرمان شب کریسمس

88
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
خوب، من و هومر در حال جستجو هستیم
منتظر دیدار شما نیز هستم

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
یه جورایی شک دارم
که هومر هیجان زده است.

90
00:04:54,586 --> 00:04:56,463
از همه مردها
می توانستی ازدواج کنی

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,466
نمیدونم چرا انتخاب کردی
کسی که همیشه با ما بی ادب است

92
00:04:59,591 --> 00:05:01,885
- خوبه بابا

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
باشه بچه ها
آماده شدن برای خیره شدن

94
00:05:04,763 --> 00:05:07,474
مارج، آب میوه را روشن کن!

95
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
- بچه ها نظرتون چیه؟

96
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
- تلاش خوبی کردی بابا.

97
00:05:14,481 --> 00:05:16,692
فقط نگه دارید
اسب های تو پسر هی، سیمپسون!

98
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
- چیه فلاندر؟
- به نظر شما این مشکلی نیست؟

99
00:05:20,571 --> 00:05:24,366
هو هو هو هو هو هو

100
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
- اوه!
- اوه، ناتو!

101
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
خیلی روشن است.

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
من باید -- فلاندر.
چه خودنمایی بزرگی

103
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
- بچه ها، می خواهید برای خرید کریسمس بروید؟
- من دارم!

104
00:05:36,461 --> 00:05:38,964
- باشه! مرکز خرید!
- برو پولتو بیار

105
00:05:39,089 --> 00:05:42,301
به ما بگو، مارج کجا دارند
پول کریسمس را پنهان می کردی؟

106
00:05:42,384 --> 00:05:45,095
اوه، من اسرار خودم را دارم.

107
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
بچرخید.

108
00:05:50,184 --> 00:05:53,770
- حالا میتونی نگاه کنی
- اوه! کوزه بزرگ امسال

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
آه، بارت،
خیلی شیرین است

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,878
این بهترین هدیه است
یک مادر می تواند دریافت کند،

111
00:06:18,003 --> 00:06:20,464
و شما را به نظر می رساند
خیلی خطرناکه

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
- یک "مادر" لطفا.

113
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
یک دقیقه صبر کن
چند سالته؟

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
- بیست و یک آقا.
-بشین روی صندلی

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
مممم

116
00:06:37,689 --> 00:06:40,567
مممم مممم

117
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
- مممم مممم

118
00:06:43,695 --> 00:06:46,281
توجه،
همه پرسنل لطفا به کار خود ادامه دهید...

119
00:06:46,365 --> 00:06:48,283
در طی موارد زیر
اعلامیه

120
00:06:48,367 --> 00:06:51,870
و حالا رئیس و دوست ما
آقای برنز

121
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
سلام. من با افتخار اعلام می کنم ...

122
00:06:54,373 --> 00:06:57,292
که توانسته ایم آن را افزایش دهیم
ایمنی اینجا در کارخانه ...

123
00:06:57,376 --> 00:06:59,586
بدون افزایش هزینه
به مصرف کننده...

124
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
یا بر مدیریت تأثیر می گذارد
افزایش حقوق

125
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
با این حال، برای شما
کارگران نیمه ماهر،

126
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
وجود خواهد داشت
بدون پاداش کریسمس

127
00:07:06,969 --> 00:07:10,597
- اوه، و یک چیز دیگر.

128
00:07:10,681 --> 00:07:12,599
کریسمس مبارک!

129
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
- اوه، خدا را شکر برای کوزه بزرگ.

130
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
- اون بارت کجاست؟

131
00:07:27,573 --> 00:07:31,577
اما مامان
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

132
00:07:33,370 --> 00:07:36,164
بله، خانم سیمپسون، ما می توانیم حذف کنیم
خالکوبی پسرت

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,667
این یک روال ساده است
شامل لیزر

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- باحال!
- با این حال، نسبتاً گران است،

135
00:07:41,086 --> 00:07:43,881
و ما باید اصرار کنیم
با پرداخت نقدی از قبل

136
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
- پول نقد؟
- مممم

137
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
خدایا شکرت
پاداش کریسمس هومر.

138
00:07:50,888 --> 00:07:54,474
- ای، کارامبا!
-حالا هرکاری میکنی غر نزن.

139
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
شما نمی خواهید این مکنده را بگیرید
نزدیک چشم یا کشاله ران شما

140
00:08:00,689 --> 00:08:04,276
- اوه! ترکش کن

141
00:08:04,401 --> 00:08:06,278
اوه! ترکش کن

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
اوه! ترکش کن

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
- اوه! ترکش کن
- هی، این چه خبر؟

144
00:08:10,782 --> 00:08:14,578
اوه! ترکش کن
قبلاً یک خالکوبی رئیس واقعی بود.

145
00:08:14,703 --> 00:08:17,998
مامان مجبور شد پول کریسمس را خرج کند
برداشتن آن با جراحی

146
00:08:18,081 --> 00:08:20,792
ها؟

147
00:08:21,877 --> 00:08:24,880
درست است!

148
00:08:24,963 --> 00:08:28,675
کوزه خالی است!
اوه، خدای من!

149
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
ما خراب شدیم
کریسمس لغو شده است.

150
00:08:31,178 --> 00:08:33,263
هیچ هدیه ای برای کسی وجود ندارد!

151
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
نگران نباش هومر ما فقط
باید پاداش کریسمس خود را افزایش دهید ...

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,478
- امسال حتی بیشتر.

153
00:08:39,478 --> 00:08:42,689
- هومر؟
- اوه، آره پاداش کریسمس من

154
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
چقدر من احمقانه

155
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
این بهترین خواهد بود
هنوز کریسمس

156
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
بهترین هر خانواده
تا به حال داشته است.

157
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
هوهو.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
هوهو.

159
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
هوهو.

160
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
هو هو هو

161
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
هوهو.

162
00:09:12,594 --> 00:09:16,098
هوم من احساس وجود دارد
چیزی که به من نگفتی، هومر.

163
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
- ها؟ اوه دوستت دارم مارج
- تو همیشه اینو بهم میگی

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
اوه، خوب،
چون من تو را دوست دارم

165
00:09:22,187 --> 00:09:25,274
من آنقدرها لیاقت تو را ندارم
به عنوان یک مرد با کیف پول چاق ...

166
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
و یک کارت اعتباری که نمی شود
آن بوق وحشتناک را به راه انداخت.

167
00:09:28,277 --> 00:09:31,488
فکر کنم یه چیزی داره
برای انجام با پاداش کریسمس خود را.

168
00:09:31,572 --> 00:09:33,490
من مدام درخواستش می کنم،
اما--

169
00:09:33,574 --> 00:09:37,077
مارج، ام،
بگذارید با شما صادق باشم

170
00:09:37,202 --> 00:09:41,373
- بله؟
- خوب، من ...

171
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
من - من می خواهم انجام دهم
خرید کریسمس امسال

172
00:09:47,796 --> 00:09:50,465
اوه، حتما، باشه

173
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
مارج، مارج. هوم بیایید ببینیم

174
00:09:57,681 --> 00:09:59,892
اوه، نگاه کن!

175
00:09:59,975 --> 00:10:03,395
جوراب شلواری.
کاربردی و جذاب.

176
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
یک بسته شش تایی
اوه! فقط 4.99

177
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
اوه پدهای کاغذی.

178
00:10:09,067 --> 00:10:12,279
شرط می بندم که بارت می تواند به آن فکر کند
یک میلیون کار با اینها انجام می شود.

179
00:10:12,404 --> 00:10:15,782
که فقط ترک می کند
مگی کوچولو اوه، نگاه کن!

180
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
یک اسباب بازی جیرجیر کوچک.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
میگه برای سگه
اما او نمی تواند بخواند

182
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
اوه! آه، سیمپسون،
این شما هستید

183
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
- سلام، فلاندر.
- اوه من! چه افتضاحی داریم اینجا

184
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
خب کدومشون مال شماست
و کدام آنها مال من هستند؟

185
00:10:31,173 --> 00:10:34,468
-خب ببینیم
- اوه، این مال من است. این یکی مال منه

186
00:10:34,593 --> 00:10:37,095
- این مال من است و این -
- همه مال تو هستند!

187
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
- هی، تو گوشت خوک رو انداختی.

188
00:10:40,390 --> 00:10:43,977
- آن را بده!
- خب، تعطیلات مبارک، سیمپسون.

189
00:10:44,102 --> 00:10:48,565
- هی، این بهترین کریسمس است.
- شرط ببند

190
00:10:58,075 --> 00:11:02,204
چی شده هومر؟ کسی
یک توده زغال سنگ در جوراب خود باقی بگذارید؟

191
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
تو آنجا نشسته ای،
مکیدن آبجو در تمام طول روز

192
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
- پس؟
- پس کریسمس است.

193
00:11:07,000 --> 00:11:10,671
- ممنون، مو.

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
نوشیدنی در اطراف!

195
00:11:12,798 --> 00:11:14,675
چه با
برخاستن دیوانه، انبار؟

196
00:11:14,800 --> 00:11:19,304
من یه کار پاره وقت گرفتم
به عنوان بابانوئل در مرکز خرید کار می کند.

197
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
عجب! آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

198
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
من نمی دانم. آنها هستند
بسیار انتخابی

199
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
آیا بچه ها را دوست دارید؟

200
00:11:26,270 --> 00:11:29,565
منظورت چیه؟ تمام وقت؟
حتی زمانی که آنها آجیل هستند؟

201
00:11:29,690 --> 00:11:33,193
- هوم
- اوه، من قطعا.

202
00:11:33,277 --> 00:11:35,195
خوش اومدی سیمپسون

203
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
در انتظار تکمیل موفقیت آمیز شما
از برنامه آموزشی ما، یعنی.

204
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
هو هو هو هو هو هو

205
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
هو هو هو هو هو هو

206
00:11:44,204 --> 00:11:47,374
- الان چیه سیمپسون؟
- اوه، کی حقوق می گیریم؟

207
00:11:47,499 --> 00:11:51,003
یک سکه تا شب کریسمس نیست!
حالا از بالا

208
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
هو هو هو هو هو هو

209
00:11:55,090 --> 00:11:57,968
ام، داشر.

210
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
- رقصنده
- مممم

211
00:12:00,679 --> 00:12:02,890
- پرنسس
- مممم

212
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
نیکسون

213
00:12:04,975 --> 00:12:08,270
دنباله دار و... کوپید.

214
00:12:08,395 --> 00:12:10,272
- دونا دیکسون؟
- بشین سیمپسون.

215
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
و چه چیزی دوست داری،
پسر کوچولو؟

216
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
- تو واقعا بابانوئل نیستی، تابی.
- چرا ای تخم مرغ کوچولو!

217
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
نه، هومر! اگر چنین است
یک اورژانس بوجود می آید،

218
00:12:17,487 --> 00:12:20,365
شما فقط به آنها بگویید
بابانوئل در این زمان از سال بسیار شلوغ است،

219
00:12:20,365 --> 00:12:24,077
- و تو از یاران او هستی.
- اوه منم اون یکی رو میدونستم!

220
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
هومر، چرا هستی
هفت ساعت تاخیر؟

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
یک کلمه نیست، مارج.
من مستقیم به سمت وان می روم.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
اما، هومر،
خواهرهای من اینجا هستند

223
00:12:34,588 --> 00:12:36,798
- نمی خوای سلام کنی؟

224
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
- بابا! ما از دیدن شما بسیار خوشحالیم!
- اوه بابا بالاخره اومدی خونه!

225
00:12:42,095 --> 00:12:45,474
چی؟ چرا؟
اوه، آره

226
00:12:45,599 --> 00:12:48,185
سلام پتی
سلام سلما

227
00:12:48,268 --> 00:12:50,604
- سفرت چطور بود؟
- خوب

228
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
- هر دوی شما خوب به نظر می رسید.
- ممنون

229
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
- آره، خب، کریسمس مبارک.
- کریسمس است؟

230
00:12:56,193 --> 00:12:59,071
- تو این اطراف را نمی دانی.
- و چرا؟

231
00:12:59,196 --> 00:13:03,200
- برای یک چیز، درختی وجود ندارد
- همین الان داشتم میرفتم بیرون که یکی بگیرم!

232
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
-میشه ما هم بریم بابا؟
- آره، میتونیم؟

233
00:13:05,077 --> 00:13:06,286
نه!

234
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
زنگ های سورتمه به صدا در می آیند

235
00:13:08,997 --> 00:13:11,583
داری گوش میدی

236
00:13:11,583 --> 00:13:14,378
در لاین

237
00:13:14,378 --> 00:13:17,005
برف می درخشد

238
00:13:17,005 --> 00:13:20,384
یک منظره زیبا

239
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
ما امشب خوشحالیم

240
00:13:23,387 --> 00:13:26,974
- قدم زدن در سرزمین عجایب زمستانی

241
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
سلام! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

242
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
- اوه اوه
- سلام! سلام!

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,066
- برگرد اینجا!

244
00:13:38,777 --> 00:13:42,072
پس بچه ها نظرتون چیه؟
زیبایی، اینطور نیست؟

245
00:13:42,072 --> 00:13:44,992
- عجب! آره بابا!
- آفرین بابا!

246
00:13:45,075 --> 00:13:48,871
- چرا یک خانه پرنده در آن وجود دارد؟
- اوه، این یک زینت است.

247
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
بوی باروت می دهم؟

248
00:13:51,582 --> 00:13:54,168
و سپس من مقداری رباتوئید می خواهم.

249
00:13:54,293 --> 00:13:56,378
و سپس من می خواهم
یک هیولای گوپ

250
00:13:56,503 --> 00:13:58,380
و سپس من می خواهم
یک غول بزرگ و بزرگ -

251
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
اوه، پسر، تو نیازی نداری
آن همه آشغال

252
00:14:00,507 --> 00:14:03,594
من مطمئن هستم که شما قبلا
چیز خیلی مهمتری گرفتم -

253
00:14:03,677 --> 00:14:08,182
خانه ای شایسته و پدری مهربان
که هر کاری برای شما انجام دهد

254
00:14:08,307 --> 00:14:10,976
هی، من توان خرید ناهار را نداشتم.
یه لقمه از اون دونات به من بده

255
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
یک بار از آن را دریافت کنید
quote-unquote سانتا.

256
00:14:15,981 --> 00:14:18,192
من نمی توانم آن بچه ها را باور کنم
به آن می افتند

257
00:14:18,192 --> 00:14:20,402
هی، میلهاوس، من به تو جسارت می کنم
روی بغلش بنشیند

258
00:14:20,485 --> 00:14:24,990
- جرأت مي كنم ريشش را بندازي.
- آه، لمس کن.

259
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
امیدوارم حالتون بهتر بشه
بابا نوئل

260
00:14:27,075 --> 00:14:29,578
اوه، من وقتی خواهرهای خانم کلاوس
از شهر خارج شوید

261
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
ممنون که گوش دادی، بچه

262
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
هی بابا نوئل
چه چیزی می لرزد، مرد؟

263
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
اسمت چیه، بارت... نِر؟
اوه، شریک کوچک؟

264
00:14:39,505 --> 00:14:42,674
- من بارت سیمپسون هستم. تو کی هستی؟
- من سنت نیک قدیمی هستم.

265
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
اوه، آره؟
ما فقط در مورد آن خواهیم دید.

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,888
آه!

267
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
- هومر!
- یک کلمه با شما در کارگاه بابانوئل.

268
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
- برای من بپوش، الفی.
-نمیدونستم تو هستی

269
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
هیچ کس نمی داند.
این یک راز است.

270
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
من امسال جایزه ام را نگرفتم.

271
00:14:59,274 --> 00:15:01,568
اما برای حفظ خانواده
از دست دادن کریسمس،

272
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
- من هر کاری می کنم.
- میگم بابا.

273
00:15:03,570 --> 00:15:06,782
شما باید واقعا ما را دوست داشته باشید
اینقدر پایین غرق شدن

274
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
حالا، پسرم، بیایید خجالت نکشیم.

275
00:15:10,202 --> 00:15:12,204
من هنوز کار دارم.

276
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
هی کوچولوها بابانوئل برگشت

277
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
هو هو - آه!

278
00:15:16,375 --> 00:15:19,169
لعنت به ...

279
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
آه، پسر، یک روز
تو خواهی دانست...

280
00:15:21,505 --> 00:15:23,507
رضایت از روز پرداخت

281
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
دریافت چک چربی بزرگ
برای یک کار خوب انجام شده

282
00:15:26,969 --> 00:15:28,887
سیمپسون، هومر؟
اینجا برو

283
00:15:28,971 --> 00:15:33,475
بیا پسر بریم نقدی
این عزیزم و برایش هدیه بگیر

284
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
سیزده دلار؟ هی، یک دقیقه صبر کن

285
00:15:36,478 --> 00:15:38,397
درست است.
120 دلار ناخالص

286
00:15:38,480 --> 00:15:40,399
تامین اجتماعی کمتر
بیمه بیکاری کمتر،

287
00:15:40,482 --> 00:15:42,484
- آموزش کمتر بابانوئل...
- آموزش بابا نوئل؟

288
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
خرید لباس کمتر،
اجاره ریش کمتر، باشگاه کریسمس کمتر.

289
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
- اما - اما -
- سال دیگه میبینمت

290
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
- اوه!
- بیا بابا. بیا بریم خونه

291
00:15:49,908 --> 00:15:51,869
سیزده دلار؟

292
00:15:51,869 --> 00:15:54,204
شما نمی توانید چیزی بدست آورید
برای 13 دلار

293
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
باشه!
سیزده بیگون!

294
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
اسپرینگفیلد داونز،
اینجا من میام

295
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
- چی؟
- صدایم را شنیدی

296
00:16:01,879 --> 00:16:03,797
من دارم میرم پیست سگ

297
00:16:03,881 --> 00:16:05,883
من یک توله سگ داغ گرفتم
در مسابقه چهارم

298
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
-میخوای بیای؟
- متاسفم، بارنی.

299
00:16:07,968 --> 00:16:11,305
من ممکن است به عنوان یک پدر کاملاً خسته باشم،
اما من بچه ام را نمی برم...

300
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
به یک مسیر سگ های شلخته
در شب کریسمس

301
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
بیا سیمپسون
نام سگ گردباد است.

302
00:16:17,603 --> 00:16:19,980
شوت ده به یک
پول در بانک

303
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- اوه اوه
- آه، بیا بابا.

304
00:16:21,982 --> 00:16:24,902
این می تواند معجزه ای باشد که
کریسمس سیمپسون ها را نجات می دهد.

305
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
اگر تلویزیون چیزی به من یاد داده است،

306
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
این است که معجزه همیشه
در کریسمس برای بچه های فقیر اتفاق می افتد.

307
00:16:30,073 --> 00:16:33,785
برای تینی تیم اتفاق افتاد،
برای چارلی براون اتفاق افتاد،

308
00:16:33,869 --> 00:16:35,871
برای اسمورف ها اتفاق افتاد
و برای ما اتفاق خواهد افتاد

309
00:16:37,497 --> 00:16:41,001
خب باشه بریم
تینی تیم کیست؟

310
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
هی، مولدی، شما
فکر کن بابانوئل بتواند پیدا کند...

311
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
الف کانتی
زیر این همه برف؟

312
00:16:47,090 --> 00:16:51,803
من شک دارم، حباب. ما خواهیم بود
الف های کوچک غمگین این کریسمس

313
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
- اوه، نه!
- اوه برادر

314
00:16:53,889 --> 00:16:55,891
- شوهرت کجاست؟
- آره داره دیر میشه

315
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
گفت که رفت سرود
با بارت

316
00:16:58,685 --> 00:17:02,606
ما در پول هستیم،
ما در پول هستیم

317
00:17:02,606 --> 00:17:05,901
ما زیاد گرفتیم
آنچه برای کنار آمدن لازم است

318
00:17:05,984 --> 00:17:08,070
من نمی توانم باور کنم
من این کار را می کنم.

319
00:17:08,195 --> 00:17:11,198
میشه باز کنیم
هدایای ما الان بابا؟

320
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
تو سنت را می دانی پسر
نه تا مسابقه هشتم.

321
00:17:14,368 --> 00:17:16,578
هی، بارنی،
کدام یک Whirlwind است؟

322
00:17:16,703 --> 00:17:20,582
شماره شش. این سگ خوش شانس ماست
درست اونجا

323
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
او برنده شده است
پنج مسابقه آخر او

324
00:17:23,168 --> 00:17:25,671
چی؟ اون کوچولوی ضعیف
کیسه استخوان؟

325
00:17:25,796 --> 00:17:28,382
بیا بابا همه آنها هستند
کیسه های کوچک استخوانی.

326
00:17:28,507 --> 00:17:30,884
آره حق با شماست

327
00:17:31,009 --> 00:17:34,304
حدس می زنم گردباد تنها امید ما باشد
برای کریسمس مبارک

328
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
توجه،
طرفداران مسابقه، ما یک خراش دیرهنگام داریم...

329
00:17:36,682 --> 00:17:38,684
در مسابقه چهارم

330
00:17:38,684 --> 00:17:41,770
شماره 8، سر گالاهاد خواهد بود
یاور کوچک بابانوئل جایگزین آن شد.

331
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
یک بار دیگر، سر گلاحد بوده است
یاور کوچک بابانوئل جایگزین آن شد.

332
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
بارت، شنیدی؟

333
00:17:47,985 --> 00:17:49,987
چه اسمی!
یاور کوچک بابانوئل!

334
00:17:50,070 --> 00:17:53,907
- این یک نشانه است! این یک فال است!
- اتفاقی است بابا.

335
00:17:53,907 --> 00:17:56,994
- شانس بابا نوئل کوچولو چقدر است
یاور؟ - نود و نه به یک.

336
00:17:57,077 --> 00:18:02,708
عجب! نود و نه بار
سیزده برابر ... کریسمس مبارک!

337
00:18:02,791 --> 00:18:04,710
حس بدی پیدا کردم
در مورد این

338
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
- به من اعتقاد نداری پسرم؟
- اوه--

339
00:18:06,795 --> 00:18:09,798
بیا پسر گاهی ایمان تو
تنها چیزی است که مرا نگه می دارد

340
00:18:12,301 --> 00:18:14,803
اوه برو بابا

341
00:18:14,887 --> 00:18:18,682
اون پسر منه! همه چیز در
یاور کوچک بابانوئل.

342
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
سه تشویق برای Brainy!

343
00:18:21,101 --> 00:18:23,687
- هیپ هیپ هورای!
- آره!

344
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
پاپ بدون تقلب

345
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
ساعت تقریباً 9:00 است.
اصلا هومر کجاست؟

346
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
خیلی معمولی است
مانع بزرگ ما برای خراب کردن همه چیز است.

347
00:18:31,278 --> 00:18:33,572
- چی خاله پتی؟
-اوه هیچی عزیزم.

348
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
من فقط سطل زباله
پدرت

349
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
خب کاش نمی کردی...

350
00:18:37,701 --> 00:18:42,080
زیرا جدا از این واقعیت که او دارد
همان ضعف های همه انسان ها.

351
00:18:42,206 --> 00:18:44,082
او تنها پدری است که من دارم

352
00:18:44,208 --> 00:18:46,877
بنابراین، او است
الگوی مردانگی من،

353
00:18:47,002 --> 00:18:51,381
و برآورد من از او حاکم خواهد بود
چشم انداز روابط بزرگسالان من

354
00:18:51,507 --> 00:18:55,177
پس امیدوارم این را در نظر داشته باشید
هر ضربه ای به او ضربه ای به من است،

355
00:18:55,177 --> 00:18:59,598
و من برای دفاع خیلی جوان هستم
خود را در برابر چنین هجمه هایی

356
00:19:00,682 --> 00:19:03,894
مممم برو تماشا کن
نمایش کارتونی شما عزیزم

357
00:19:03,894 --> 00:19:05,896
بیا بارت

358
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
بلیط را ببوس برای موفقیت،
نه اینکه ما به آن نیاز داریم

359
00:19:12,069 --> 00:19:14,404
اینجا می آید
خرگوش مکانیکی را پیچ کنید.

360
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
- و آنها خاموش هستند!

361
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
- بیا، یاور کوچک بابانوئل!
- بیا سگ! برو مرد، برو!

362
00:19:19,284 --> 00:19:22,496
این گردباد در خط است، و
بالا آمدن در سمت چپ چهارپا است،

363
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
به دنبال آن سگ اووار
و فیدو

364
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
- برو! بیا پسر!
- برو! بیا، آن خرگوش را بگیر!

365
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
سگ اووار به سرعت بالا می آید
در خارج

366
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
- بیا، یاور کوچک بابانوئل!
- بیا سگ! برو مرد، برو!

367
00:19:32,589 --> 00:19:35,801
و با قفل در آخرین مکان،
این یاور کوچک بابانوئل است.

368
00:19:35,884 --> 00:19:39,596
- نگران نباش بابا.

369
00:19:39,680 --> 00:19:42,891
شاید این فقط برای تعلیق باشد
قبل از وقوع معجزه

370
00:19:42,975 --> 00:19:46,395
- بیا ای سگ احمق! بیا!
- برو برو!

371
00:19:46,478 --> 00:19:48,689
- فرار کن! فرار کن
- فرار کن، فرار کن! بیا، آن خرگوش را بگیر!

372
00:19:48,772 --> 00:19:51,483
- برو، برو، یاور کوچک بابانوئل! فرار کن
- برو، برو، برو!

373
00:19:51,608 --> 00:19:55,779
گردباد در کنار یک مایل روستایی، دوم،
ChewMyShoe و پس از آن Dog O'War.

374
00:19:55,904 --> 00:19:58,282
اوه، جیز!

375
00:19:58,282 --> 00:20:01,702
ممکن به نظر نمی رسد،
اما من حدس می زنم تلویزیون به من خیانت کرده است.

376
00:20:01,702 --> 00:20:04,288
من نمی خواهم ترک کنم
تا سگ ما تمام شود

377
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
آه فراموشش کن
برویم

378
00:20:20,596 --> 00:20:23,307
- برنده ای پیدا کن پسر؟
- ببخشید بابا

379
00:20:23,390 --> 00:20:26,393
هی، هی، سیمپسون!
به شما چه بگویم؟

380
00:20:26,393 --> 00:20:29,688
گردباد!
بریم داریا

381
00:20:34,401 --> 00:20:37,571
ضرب و شتم آن! کلافه کردن! گم شو!

382
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
- برای آخرین بار وارد شدی!

383
00:20:40,490 --> 00:20:42,784
ببین بابا همینطوره
یاور کوچک بابانوئل.

384
00:20:42,910 --> 00:20:45,787
و برنگرد!

385
00:20:45,787 --> 00:20:48,373
اوه، نه، شما نمی کنید! نه، نه!
از من دور شو! اوه اوه!

386
00:20:51,585 --> 00:20:54,171
آه، می توانیم او را نگه داریم،
بابا لطفا؟

387
00:20:54,296 --> 00:20:57,591
اما او یک بازنده است!
او رقت انگیز است! او...

388
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
یک سیمپسون

389
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
هوم شاید من باید
با پلیس تماس بگیرید

390
00:21:07,476 --> 00:21:10,687
- اوه، او هوشیار می شود.
- آره گیج کننده به خانه بیا

391
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
مممم
بوی عطر ارزان قیمت.

392
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
- هومر!

393
00:21:15,275 --> 00:21:17,903
- چی؟ چه کسی -- چه کسی --
- ببین همه،

394
00:21:17,986 --> 00:21:21,573
- من باید اعتراف کنم.
- این باید خوب باشد.

395
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
من نگرفتم
پاداش کریسمس من

396
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
سعی کردم اجازه ندهم
کریسمس را برای همه خراب کن،

397
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
اما مهم نیست
کاری که من کردم -

398
00:21:28,997 --> 00:21:32,501
- هی، همه، ببین چی داریم!

399
00:21:32,501 --> 00:21:35,379
یک سگ!
باشه بابا!

400
00:21:35,504 --> 00:21:39,383
- خدا رحمتش کنه
- پس عشق در نگاه اول ممکن است.

401
00:21:39,508 --> 00:21:42,094
و اگر فرار کرد،
گرفتن او آسان خواهد بود.

402
00:21:42,094 --> 00:21:44,304
اوه،
این بهترین هدیه از همه است، هومر!

403
00:21:44,388 --> 00:21:47,099
- این است؟ -
بله. چیزی برای به اشتراک گذاشتن عشق ما ...

404
00:21:47,099 --> 00:21:49,101
و گردانندگان را بترساند.

405
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
- اسمش چیه؟
- شماره 8--

406
00:21:51,395 --> 00:21:54,189
منظورم، یاور کوچک بابانوئل است.

407
00:22:07,786 --> 00:22:10,497
رودلف دماغ قرمز
گوزن شمالی

408
00:22:10,497 --> 00:22:13,709
بینی بسیار براقی داشت

409
00:22:13,792 --> 00:22:16,587
و اگر آن را دیدی

410
00:22:16,712 --> 00:22:19,798
- حتی می گویید می درخشد
- مثل لامپ!

411
00:22:19,798 --> 00:22:22,801
-بارت!
- همه گوزن های شمالی دیگر

412
00:22:22,801 --> 00:22:24,803
برای خندیدن عادت داشت
و اسمش را صدا بزن

413
00:22:24,803 --> 00:22:26,805
- مثل شنوزولا!
-لیزا!

414
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
آنها هرگز اجازه ندادند رودولف بیچاره

415
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
- به هر بازی گوزن شمالی بپیوندید
-مثل استریپ پوکر!

416
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
-به شما دوتا هشدار میدم!
- سپس یک شب کریسمس مه آلود

417
00:22:35,606 --> 00:22:38,609
- بابانوئل آمد تا بگوید
- بگیر، هومر!

418
00:22:38,609 --> 00:22:42,112
اوه، رودولف دماغت را اینجا بیاور

419
00:22:42,196 --> 00:22:45,699
- پس تو می تونی امروز سورتمه منو راهنمایی کنی
- اوه، هومر.

420
00:22:45,699 --> 00:22:48,577
سپس همه گوزن های شمالی
او را دوست داشت

421
00:22:48,577 --> 00:22:51,705
و آنها فریاد زدند
با خوشحالی

422
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
رودلف دماغ قرمز
گوزن شمالی

423
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
شما در تاریخ خواهید ماند

424
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
-مثل آتیلا هو--
- تو کوچولو...

425
00:23:03,592 --> 00:23:05,511
خس